nectarome創始者ベルカメル氏出演、ビオガーデンの様子が手に取るようにわかる動画

聞こえない、見えない人にも動画を提供するという目的で、世界中の有志が、自由に動画に簡単に字幕をつけれるhttps://www.amara.org/en/というプラットフォームシステムがあります。

今回、こちらを使って字幕をつけました。

一部のスマホでは、日本語字幕が表示されない場合もあるようなので、苦肉の策。

ベルカメル氏の熱い想いを伝えるべく、
時間帯ごとに日本語字幕を下記に載せました。

（万が一、字幕に誤りがある場合、お知らせください）

字幕が現れない場合、参考になさってください。

1. Le Jardin Bio Aromatique de l’Ourika explained by Mr. Belkamel
2. Description
3. 0:11 – 0:12
   このビオアロマティックガーデンは、Tnin Ourika、
4. 0:12 – 0:15
   NectaromeオーナーJalil Belkamel氏
5. 0:15 – 0:20

   マラケシュのおおよそ35km南西、Ait Ourirの方向にあります。

   ¶

6. 0:21 – 0:26
   ここは、庭という枠に留まらない、独特のコンセプト、軸、があります.
7. 0:26 – 0:32

   まず最初の軸は、人々に、植物の力を借り、心身の健康を保つ植物療法、

   ¶

8. 0:32 – 0:36
   フィトセラピーに関心を持ってもらう機会を提供すること。
9. 0:36 – 0:40
   そのために、学生や遠足の子供たち、一般の人たちを迎え入れています。
10. 0:41 – 0:43
    次の軸は、グリーンツーリズムとよばれる概念です。
11. 0:43 – 0:46
    それは、植物が、その地域をもの語ると考えるツーリズムの一種で、
12. 0:46 – 0:49
    ウリカという土地を、植物を通じて理解してもらいます。植物が地域を語るのです。
13. 0:50 – 0:52
    ここの植物はすべて自然農法で育てられています。
14. 0:53 – 0:57
    最後の軸は開発です。これは少し特別ですが、まあ、研究の場としても機能しています。
15. 0:58 – 1:08
    この庭は1ヘクタールの面積があり、芳香性植物を含む、およそ50種類の植物があります。
16. 1:09 – 1:13
    それぞれの植物を、相応しい時期に刈り取り、異なる精油を抽出します。
17. 1:13 – 1:17
    精油を作るのに最適な時期というのは、庭から声が届き、教えてれます。
18. 1:17 – 1:23
    その後、蒸留し、精油を獲ます。そして、国際的に認知されている方法で、成分分析します。
19. 1:24 – 1:29
    次に、製品ごとに、それぞれの方法で調合していき、
20. 1:29 – 1:33
    精油入マッサージオイル、バスオイル、シャンプー、シャワージェルなどを製造します。
21. 1:33 – 1:38
    我々の目的は、化学的に最先端の製品かつ100％ナチュラルなもので、
22. 1:38 – 1:40
    心身の状態をより良いものとすること。
23. 1:40 – 1:42
    そして製品は、世界各国のスパで使われています。
24. 1:42 – 1:47
    私たちは、また、いくつかのワークショップを開催しており、例えば足湯の体験もできます。
25. 1:47 – 1:52
    土の中に埋めた壺に、海塩・精油・海藻などを入れ、足をケアします。
26. 1:52 – 1:53
    この庭は、人々の五感がよびおこします。
27. 1:53 – 1:55
    私は切に願います。
28. 1:55 – 2:02
    人間と植物の触れ合いは、心身のバランスに欠かせない、という事を忘れないでいて下さい。